D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Depuis 2015, il y a ces 3 affaires de meurtres
qui ont eu lieu à Séoul et dans la province de Gyeonggi.
Ces 3 meurtres irrésolus... - Excusez moi.
ont quelque chose en commun.
Leurs corps ont tous été découvert par leurs parents.
Mais cette fois, il a envoyé une vidéo à la place d'un corps.
Il recherche du plaisir.
C'est pire pour des parents de voir leur enfant souffrir
que de voir son cadavre.
Le lieu de l'abandon n'a rien à voir avec son père.
Le nom écrit sur la lettre est celui de la mère de Eun Jung.
Le criminel ne vise pas
les familles mais les mères.
Le S tatoué sur son poignet
se réfère à S Culture.
Kang Jae Deok. Il tient le site de S Culture.
Je n'irai pas en prison. - Kang Jae Deok!
Ils faisaient de fausse vidéo sadique
lors d'un programme secret.
Qui êtes-vous?
Vous connaissez quelqu'un ici?
Cet homme.
Nous sommes ici pour voir Yoon Jeong Sub.
Il est gentil et bon avec moi d'habitude.
Je ne voulais pas le trahir.
C'est l'homme que j'aime.
Toutes les deux...
nous pouvons sauver nos nous passés.
Elle n'est pas effrayée du tout.
Elle a vu les photos des victimes brutalement assassinés
mais elle est étrangement calme.
Quoi?
[Episode 7]
Song Yoo Kyung est vraiment celle qui a torturé et tué les victimes?
C'était vraiment elle?
Je comprends comment vous vous sentez. Mais notre priorité
est de sauver Kwon Yoo Jin.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi Song Yoo Kyung est revenue en sachant qu'elle était pourchassée
par la police?
A cause de sa foi
en le fait qu'elle pourrait contrôler Yoon Jeong Sub.
Je suis sûr que ce qu'est voulait éviter le plus
est qu'on l'attrape lui avant de l'attraper elle.
Parce que...
ça voudrait dire qu'elle ne peut plus complètement le contrôler.
[Kang Ki Hyung]
Elle pensait pouvoir le contrôler aussi longtemps qu'elle était avec lui.
Quelle incroyable confiance.
Renseignez vous sur Song Yoo Kyung pour moi.
Oui.
Yoon Jeong Sub pense qu'il a le contrôle total
et que lui et Song Yoo Kyung sont égaux.
Mais en réalité, il est dominé.
D'après la vidéo,
il a peur de Song Yoo Kyung.
Je suis sûr qu'il ne voulait pas admettre qui était derrière le masque.
Et c'est pour ça qu'il pense protéger Song Yoo Kyung.
D'un autre côté,
Je suis sûr que le sentiment d'avoir été utilisé par elle
l'effraie et le rends nerveux.
On doit utiliser ça...
si on veut trouver Kwon Yoo Jin.
Commençons. - Oui.
Song Yoo Kyung.
Que s'est-il passé?
J'étais nerveuse...
alors je suis allée le voir.
Vous avez été agressé?
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.
Ne gardez rien pour vous. Dites moi tout.
La vérité c'est que...
je ne bois pas.
Il est gentil et tendre d'habitude.
Mais...
quand il boit...
Il craque.
Il a peur.
C'est bien alors.
Disons lui qu'on sait qu'elle est la tueuse
et commençons à l'interroger. - Non.
Il sait ce qu'on cherche à faire.
Je suis désolé d'avoir menti.
Je ne savais pas quoi dire. J'avais peur.
C'est l'homme que j'aime.
Il a encore l'air paisible.
On dirait qu'il sourit à la caméra.
On a besoin de quelque chose pour couper les liens entre eux.
Il y a un moyen.
On a tous les fichiers vidéos qu'on a obtenu du serveur de S Culture?
Vous voulez dire le programme vidéo en ligne?
Oui. On peut s'en servir comme fausse preuve.
Preuve?
Une preuve que Song Yoo Kyung aurait planté en amont
pour faire passer Yoon Jeong Sub pour le tueur.
Et qu'on aurait trouvé.
Je pense que je comprends...
pourquoi Song Yoo Kyung a fait ça.
Un médecin qui traitait Song Yoo Kyung quand elle avait 15 ans
a découvert qu'elle avait été agressé sexuellement et abusé et a prévenu la police.
Aidez moi.
Appelez la police.
La police a dénoncé son beau-père comme le principal suspect.
Quelque chose ne colle pas.
Si son traumatisme a commencé avec l'agression par son beau-père,
pourquoi elle veut blesser les mères des victimes?
Comment l'affaire s'est terminé?
Non coupable.
Song Yoo Kyung a retracté sa déclaration.
Elle a dit que rien n'était arrivé.
La vérité doit être caché quelque part.
Le dossier indique que sa mère est venu au commissariat.
Et si...
sa mère l'avait retenu de témoigner?
C'est commun pour les mineurs
de faire de faux témoignage car ils ont peur ou sont menacé.
Même avec l'enfant mort récemment de violence domestique,
l'enfant avait dit à la police que rien n'était arrivé
alors elle avait arrêté d'enquêter.
Puis l'accident est arrivé par la suite.
Les blessures sont évidentes
et son dossier médical confirme qu'elle a été sexuellement abusé.
Yoo Kyung. Dis leur la vérité.
Ton père a vraiment fait ça?
Oui, dis nous la vérité.
Tu n'as pas à avoir peur. Ne t'inquiète pas.
C'est...
C'était ce garçon, n'est-ce pas?
Maman. - Je t'avais dit de ne pas traîner avec lui.
Pourquoi tu as fait ça? Pourquoi?
Mais...
la vérité...
Maman...
ce que ma maman dit est vrai.
Je...
J'ai menti.
Pendant le pire moment de sa vie...
sa mère, en qui elle avait le plus confiance, ne l'a pas protégé.
Le souvenir de ce jour a probablement commencé tout ça
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Que s'est-il passé?
Bien. J'y vais le premier
alors faites moi un signe quand vous serez prêt.
Vous n'avez plus besoin de mentir pour protéger Song Yoo Kyung
Nous avons déjà trouvé la preuve
qu'elle est la vrai meurtrière.
Ne me mentez pas.
Je ne me ferai pas avoir.
On sait pourquoi vous lui avez dit "5 personnes".
Reprends toi, Song Yoo Kyung!
Ces enfoirés essayent de nous accuser de meurtre.
5 personnes.
Parce que le nombre de personnes que vous et elle avez tué
était de 3, pas de 5.
Non!
Nous avons confirmé que l'ADN retrouvé sur le corps des
deux premières victimes, Yoo Hye Jin et Choi Eun Seo...
était celui de Kang Jae Deok.
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Quand le peureux Kang Jae Deok...
a refusé de tué d'avantage.
Song Yoo Kyung vous a approché vous, son ami
et continué avec vous à partir du 3ème meurtre.
Kang Jae Deok était quelqu'un de peureux.
Assez pour préférer la mort à la prison.
D'après son profilage, il ne pouvait pas garder de souvenirs
pour revivre les moments où il a tué ses victimes.
Ainsi il n'a pas lui-même mis
l'ongle sur le coton.
Song Yoo Kyung avait prévu de faire de vous et Kang Jae Deok
des complices et s'en sortir sans être puni.
Laissez tomber les mensonges. Où est Yoo Kyung?
Il commence à réagir.
C'est prêt. Commençons.
Tiens.
Song Yoo Kyung.
Song Yoo Kyung est...
Qu'en est-il?
Où est-ce?
Vous avez vérifié le contenu?
D'accord.
Dites moi!
Qu'avez-vous fait à Yoo Kyung? Où est-elle?
Dites moi!
Qu'avez-vous fait à Yoo Kyung?
Ne la touchez pas. Je ne vous pardonnerai pas.
Je vous tous vous tuer.
Je vous mettrai en pièces et vous tuerai tous.
Pitié...
On a trouvé ça chez vous. Quand avez-vous tourné ça?
Qu'est-ce que vous fabriquez?
On avait raison.
Vous n'êtes pas celui derrière le masque, n'est-ce pas?
Song Yoo Kyung a laissé ça ici au cas où une telle situation se produise.
D'après ses plans, vous et Kang Jae Deok
avez tué ces 5 femmes.
Je suis sûr qu'elle avait besoin d'une preuve pour prouver ça.
Vous n'êtes pas spécial du tout pour Song Yoo Kyung.
Pour elle, les hommes sont juste des instruments.
Vous avez été utilisé comme Kang Jae Deok. Vous êtes sacrifiable.
Fermez la!
Elle a insisté
sur le fait que vous l'aviez menacé et fait prendre part à vos crimes.
Quand elle a senti qu'elle ne pourrait pas s'en sortir,
elle a changé d'attitude et aidé l'enquête.
Choisissez.
C'est votre dernière chance.
Attendez.
Yoo Kyung a vraiment dit ça?
Que je l'avais menacé et qu'elle n'avait pas eu le choix?
Min Young, il n'y a qu'une seule autre route qui mène au réservoir
alors attendez à l'entrée de cette route.
Compris.
Pitié!
Pitié, ne faites pas ça!
Pitié... Pitié tuez moi simplement.
Pitié tuez moi simplement!
Allez... pourquoi je voudrais te tuer?
D'accord.
Alors...
je vais juste en finir avec toi.
C'est ici.
Kwon Yoo Jin était prisonnière ici jusqu'à récemment.
C'est Song Yoo Kyung.
Accroche toi.
Fais attention.
Song Yoo Kyung. Calmez vous.
Lâchez la.
Posez l'arme.
En quoi est-ce mal de tuer une putain comme elle?
Je n'ai rien fait de mal.
Je sais. S'il vous plaît arrêtez maintenant.
Vous avez trop souffert pour abandonner le reste de votre vie.
Si vous arrêtez maintenant, ça ira mieux que ça ne l'est maintenant.
Que croyez-vous savoir?
Vous savez comment j'ai vécu?
Combien ma vie a été douloureuse?
Song Yoo Kyung.
Je vais tirer.
Lâchez moi!
Je vais la tuer!
Je vais tous les tuer!
Toutes les deux, sauvons nos nous passés
avec nos propres forces.
Kwon Yoo Jin!
Tu ne pourras jamais revivre comme avant.
Tout comme moi tu...
va souffrir à l'agonie pour le reste de ta vie.
Ils sont là. - Poussez vous.
[Tribunal]
Ramenez ma Eun Jung à la vie.
Ramenez ma Eun Jung à la vie immédiatement.
Eun Jung. Ramenez ma Eun Jung.
Pourquoi avez-vous tué ces femmes? - Expliquez vous.
Dites quelque chose. - Pourquoi avez-vous fait ça?
Yoo Kyung.
Je suis désolé.
Tout est ma faute, Yoo Kyung.
Ramenez moi ma fille. Ma fille.
Mourez. Êtes-vous même humaine? - Comment avez-vous pu faire une chose pareille?
Ramenez moi ma fille.
Si quelqu'un avait aidé Sung Yoo Kyung à être brave...
ça ne serait pas arrivé, n'est-ce pas?
Tu blâmes les gens autour d'elle?
Quoi?
Ce n'est pas comme ça que je vois les choses.
Tout le monde ne fait pas une chose pareille
sous prétexte d'avoir été abusé jeune.
Quand on pense aux familles des victimes,
ce qu'elle leur a fait...
ne peut être pardonné.
"Ceux qui commettent des actes diabolique ."
"blessent les autres, mais c'est eux qu'ils blessent le plus."
Socrate.
Chef d'Equipe Kang. Voilà le rapport d'enquête de l'affaire Song Yoo Kyung
Merci.
Comment va votre blessure?
Ce n'est rien. Je vais bien.
C'est un bon profilage.
J'ai encore un long chemin à parcourir.
Ça m'est juste venu à cause du livre que vous m'avez donné.
Non.
Sans votre jugement et votre bravoure,
Kwon Yoo Jin aurait été tué.
Vous avez sauvé la victime.
Ça me donne envie d'étudier d'avantage.
Je serais une grande profileuse, comme vous.
[Informations personnelles: Kim Yong Chul]
[Liste des preuves]
Je suis en chemin. Envoyez moi le rapport.
Comme je l'ai demandé, j'ai besoin que vous gardiez ça secret.
2 mois après que Go Young Min ai été accusé d'agression sur mineur,
il a été blanchi de toutes les charges
et a quitté le bureau du procureur.
Tandis que des cabinets d'avocats continuaient de réclamer son emprisonnement,
son avocat, Ha Yoon Man, de chez Ha&Jang
a dit qu'il était non-coupable.
Ne faites pas ça. Ne m'approchez pas.
Lâchez moi tout de suite!
Voilà la question.
C'est concernant le meurtre
d'une étudiant qui a eu lieu à Chungbuk, Yo-dong le 20 Mars 2001.
Il n'y avait pas de trace de sang, de preuves ou de témoins.
Il n'y avait pas de signes d'une agression sexuelle.
Ce n'est pas comme si le criminel en avait après ses biens.
Et le criminel a pris quelque chose de très inhabituel.
Qu'est-ce que le criminel a pris
dans ce long dossier non classé?
Une main coupé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous Hyun Jun? Vous n'êtes pas réel.
Vous êtes juste trop parfait.
Allez, allez.
C'est l'une des plus célèbre affaire non résolu.
C'est une question sur l'affaire de la rivière Nadeul.
Parmi les 136 suspects de l'affaire,
l'un d'eux était plus suspect.
Voilà l'indice.
Le plus gros sujet de l'actualité à l'époque...
Go Young Min.
Comment sais-tu?
J'étais l'un des suspects.
Ce n'est pas drôle. - Ne mentez pas.
Je dois passer un appel.
[NCI Ha Sun Woo]
Dites moi si vous voulez rester en vie.
C'était vous...
il y a 14 ans?
Je vous l'ai déjà dit.
Je...
n'ai pas fait ça.
Il m'a posé...
la même question.
Ce n'est pas après moi qu'il en avait.
Dès le début, il..
Quoi?
Qui ça "il"?
Parlez. Parlez maintenant!
Qui se cache derrière vous?
Pas un geste! - Ne bougez pas!
Détective Kim.
Le voilà. - Avocat Ha.
Il y a un rapport indiquant que Go Young Min...
tenait secrètement un site de punition sous un nom d'emprunt
où il diffusait des vidés de mineur se faisant punir
jusqu'à ce qu'elles meurent. Est-ce vrai?
Est-ce vrai que vous ne saviez rien des crimes de Go Young Min?
Parlez. - Dites quelque chose.
Dites quelque chose. - C'est la vérité?
Parlez. - Avocat Ha.
Avocat Ha. - Dites quelque chose s'il vous plaît.
Bonjour Han. - Bonjour
[Statut actuel de l'affaire du site de punition en ligne]
L'affaire du meurtre de la lycéenne à la rivière Nadeul en 2003
Quel est le nombre de suspects qui ont passé un test ADN
ces 14 dernières années?
Bonjour à tous.
Sun Woo.
Pourquoi tu n'es pas venue dîner hier soir? On t'attendait.
Désolé. Il est arrivé quelque chose.
Ce n'est pas le directeur de Ha&Jang?
Que fait-il ici?
Allô. Oui. D'accord.
Oui.
Le Directeur en chef veut te voir.
Pour quelle raison?
Pourquoi?
J'ai entendu dire que le rapport de l'équipe d'enquêtes interne
est assez intense.
Venez en aux faits.
Avez-vous oublié
ce que vous m'avez dit quand le NCI a été fondé?
Vous m'avez fait demander?
Asseyez vous.
Sun Woo.
Avant que ça ne fasse de bruit,
suivez moi.
Pourquoi continuez-vous de dépasser les limites?
Ce ne sont pas vos affaires. Je fais juste mon travail.
Vous n'avez pas besoin de vous occuper de ça.
Le monde...
n'est pas aussi simple que vous le pensez.
Si vous avez fini, veuillez partir.
Faites attention à ce que vous faites.
Ne revenez pas me voir.
Go Young Min qui a été emprisonné 3 mois
pour agression sur une mineur puis lavé de toutes les accusations,
a été retrouvé mort.
Cet évènement crée le tumulte.
Basé sur les preuves qu'ils avaient,
la police a enquêté sur lui
Cependant quand la division spécial crimes du bureau procureur
est allé pour l'arrêter,
ils l'ont découvert mort des suites de multiples blessures à l'arme blanche,
provoquant la stupeur de la population.
La police a déclaré que...
[Suspect de l'affaire de la riviève Nadeul]
[10 000€ seront offert en récompense]
[Cérémonie de présentation des bourses]
[Kang Ho Young]
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Il a été poignardé exactement sur les points mortels.
Le couteau a manqué l'os de justesse
et est allé profondément dans l'organe.
Mais ce qui est vraiment étrange, c'est ça. Regardez.
On dirait que quelqu'un a percé ses oreilles de force.
D'après l'équipe médico-légale,
ici.
La victime, Han So Min, n'avait pas les oreilles percées.
Ça signifie que ça ne lui appartient pas.
Vous devriez appeler l'équipe médico-légale.
[NPS]
Il y a des photos supplémentaires de l'affaire Go Young Min.
Au début, je pensais que ce n'était rien.
Mais ça semble étrange.
Quelqu'un d'autre est au courant?
Non, j'ai envoyé ces documents au détective que je connais à Ilyang,
mais c'était avant que le découvre çe.
Le commissariat de Ilyang?
Oui.
[Commisariat de Ilyang]
C'est une affaire de la division des crimes spéciaux.
Une personne que je connais était sur place.
Il était vraiment surpris car
un agent du NCI était là.
Et?
Quand il est arrivé, c'était déjà fini.
La victime, Han So Min...
était déjà morte.
Et l'agent criait comme une folle
en se tenant au dessus du cadavre de Go Young Min.
Il a pensé qu'elle devait avoir une rancune personnelle envers lui.
Elle n'avait pas l'air d'avoir toute sa tête.
Et...
ça.
Je ne sais pas grand chose, mais si la division des crimes spéciaux
et le NCI sont impliqués. Ça doit être sérieux.
Dès le début, il...
Un cadeau? - C'est notre anniversaire de mariage.
"HW".
Tu as mis mes initiales dessus?
Merci.
Je vais te donner une bonne leçon.
[Vengeance personnel d'un Profiler]
[Le Psychologue du diable, Yoon Hee Chul, le Ted Bundy coréen]
[La vengeance d'un Profiler]
Il a été révélé qu'après que le coupable ai tué sa famille,
Yoon Hee Chul, un profiler de la police
avait tué des gens liés au coupable pendant 7 ans.
Il a choqué la nation une nouvelle fois quand il a été révélé
qu'il avait enterré les corps dans la montagne,
dans un rayon d'1km de sa maison.
Yoon Hee Chul a accepté un visiteur pour la 1ère fois en 10 ans.
Ironiquement,
le Lieutenant Kang Ki Hyung,
qui a arrêté Yoon Hee Chul après 3 ans d'enquête
avait en fait
était son élève par le passé.
Ces deux personnes ont travaillé...
Je voulais vous demander quelque chose.
Je sais pourquoi tu es ici.
Tu dois être...
très curieux de savoir ce que veut La Faucheuse.
Selon toi qu'est-ce qui fait
qu'un homme qui n'a pas peur de la mort...
se sent désespéré?
Il va essayer de détruire tous les gens autour de toi.
Il va penser à
ce qui compte le plus pour toi à chaque instant.
Kang Ki Hyung.
J'ai besoin d'air frais.
Avant que je meurs, 15 ans...
Je n'ai pas l'autorité pour passer un marché.
Tu devras.
Tu ne pourras pas lui faire face sans mon aide.
Quand ton coeur aura été déchiré
et noyé dans l'eau chaud
et l'eau froide un milliers de fois.
Tu toucheras le fond
et te sentiras dévasté.
Seulement à ce moment...
tu comprendras mes mots.
Si tu m'obtiens ce que je veux...
je te donnerai un moyen pour l'attraper.
Kang Ki Hyung.
Garde ça à l'esprit. Il n'abandonnera jamais.
Go Young Min, qui était un délinquant sexuel
a été mystérieusement assassiné.
De nombreux problèmes ont été mis en lumière concernant cette affaire.
Sunbae. - Le problème essentiel...
avec le système industriel actuel
a été dévoilé comme la question principale.
Qui est coupable selon vous?
On dirait qu'il y a beaucoup de problèmes avec cette affaire.
Si c'est la famille de la victime qui a tué
Go Young Min,
pourquoi aurait-il fait quelque chose d'aussi dangereux?
Vous n'êtes pas d'accord?
Vous pensez qu'une victime collatérale qui a perdu quelqu'un
aurait pu le tué
en laissant également mourir Han So Min?
Dans ce genre d'affaires, il est fort probablement que le coupable
soit quelqu'un à qui on aurait jamais pensé.
[Kang Ho Young]
Je dois répondre à cet appel.
Min Young, santé.
Allô?
C'est moi.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel?
Tu sais que Go Young Min est mort?
Je l'ai vu aux infos.
Hyun Jun.
J'ai...
quelque chose à te montrer.
Je ne peux pas en parler au téléphone.
Retrouvons nous à l'ancien centre d'entraînement pour jeunes.
[Centre pour jeunes de Jeonju]
[Kang Ho Young]
[Kim Hyun Jun]
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Hey. Hey. Vous ne pouvez pas juste passer comme ça.
Madame. Par ici.
Calmez vous s'il vous plaît. - Mon dieu
Ji Eun!
Hey, récupérez le corps.
Ji Eun!
Maman. - Dae Soo.
Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait ça.
Hyung. Hyung.
Hyung. Attends. Hyung
[Unité 3 des crimes violents]
A partir d'aujourd'hui, c'est le jour 1.
Je ne le connais pas.
[Kang Ho Young]
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
[Commissariat de Jeonju]
Pourquoi tu as besoin du dossier des témoins?
Je veux juste vérifier quelque chose.
Ici.
Je veux voir s'il manquait quelque chose.
Il n'y a rien de nouveau.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qui est cette étudiante?
Le 1er témoin de l'affaire.
Le 1er témoin?
Qu'est-ce que vous faites?
[NCI Nana Hwang]
Pendant que je restaurais les données que vous m'avez envoyé,
j'ai découvert quelque chose.
C'est étrange.
Envoyez le moi d'abord. Laissez moi voir.
Je viens juste de le faire.
C'est..
c'est bien ce à quoi on pense?
Hey, Han Sun Woo.
Ouvrez la porte, Han Sun Woo.
Han Sun Woo.
Mo Ji Eun.
Vous la connaissiez, n'est-ce pas?
Pourquoi l'avoir caché?
Quel est votre plan?
Bien.
Parlons de ça plus tard.
Il y a quelque chose de plus important.
Il est revenu?
Il a laissé la boucle d'oreille de la femme du
Chef d'Equipe sur le lieu du meurtre de Go Young Min.
C'est vrai?
Pourquoi?
Vous alliez garder ça secret?
Vous avez perdu la tête?
Avez-vous penser à comment se sentira le Chef d'Equipe
quand il le découvrira?
Je l'ai fait.
Je n'avais pas d'autre choix.
J'y ai pensé, mais je n'ai pas trouvé de réponse.
Peu importe combien j'y ai pensé
ma conclusion est toujours que je ne dois rien faire
qui puisse faire souffrir le Chef d'Equipe.
Pourquoi pensez-vous qu'il en avait après Go Young Min?
Je pense qu'il n'en a pas seulement après le Chef Kang,
mais après toute l'équipe.
Détruire l'équipe...
fera d'avantage souffrir le Chef Kang.
["La fille de la rivière Nadeul il y a 3 ans ne peut toujours pas reposer en paix"]
[Kim Hyun Jun, 31 ans, analyse comportemental du NCI]
Directeur Adjoint, ça va nous causer des problèmes.
Non. Ce n'est pas ce que vous avez dit auparavant.
Oui. Attendez.
Je suis sûr de vous l'avoir envoyé. Vous avez vérifié?
Ils m'ont contacté pour confirmer qu'ils avaient vérifié.
Non, je n'essaye pas de me battre avec vous.
Directeur Adjoint
Je suis en route pour l'école de mon fils.
Je ne sais pas. Il s'est encore mis dans les ennuies.
Aish. Bon sang.
Le numéro que vous...
Aish, cet enfoiré.
Sérieusement...
Je sais.
Oui.
J'arrive alors...
Hey, attendez.
Excusez moi.
- Qu'est-ce qu'il y a?
J'étais arrêté car j'avais une affaire urgente à voir.
Et alors?
Je n'ai pas arrêté de faire des signes pour vous dire de me dépasser.
Vous devriez conduire correctement. Qui êtes-vous pour me dire me m'arrêter?
Je veux dire...
Oui?
Il y a 5 chambres et c'est très luxieux.
Oui.
Je peux l'envoyer maintenant.
Ji Young, où vas-tu?
Tu ne devrais pas sortir aujourd'hui.
Je dois te parler.
Ji Young. Jang Ji Young!
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Pourquoi tu ne répondez pas à mes appels?
Et puis je...
Aujourd'hui je... Chérie...
Qu'est-ce que je vais faire d'un homme pareil?
Je vis avec lui par pitié.
Me caler sur le viseur. Arrêter de respirer.
Et tirer doucement.
Je sais tout ça.
Tu sais ce que c'est ton problème?
Tu ne gardes pas un oeil sur ta cible.
Garde un oeil sur ta cible, même après avoir tiré.
Et fait un triangle isocèle en pliant tes bras.
Comme ça, tu peux minimiser le recul.
Garde ton souffle prêt.
Reste calme et essaye à nouveau.
Tu as parfaitement touché la cible sur la 5ème ligne.
Je dois être un bon professeur.
Tape m'en cinq.
Je...
visait la 4ème ligne.
La 4ème ligne?
La 4ème?
Il est revenu?
Il a laissé la boucle d'oreille de la femme du
Chef d'Equipe sur le lieu du meurtre de Go Young Min.
C'est vrai?
Pourquoi?
Vous alliez garder ça secret?
Vous avez perdu la tête?
Pourquoi pensez-vous qu'il en avait après Go Young Min?
Je pense...
qu'il n'en as pas seulement après le Chef Kang,
mais après toute l'équipe
Détruire l'équipe...
fera d'avantage souffrir le Chef Kang.
Vous...
devriez le dire au Chef d'Equipe avant qu'il ne soit trop tard.
On doit être plus prudent.
C'est la seule raison?
A mesure que le temps passe...
Je lui dirais plus tard.
D'accord. Parlons plus tard.
Les rumeurs entourant la fusillade sur la route
se sont vite répandu sur la toile
et les gens sont plus terrifié que jamais.
Bien que la fusillade
ai eu lieu au milieu de la route, en plein jour,
la police n'a pas encore été capable d'identifié le suspect...
Que fabrique ce dingue?
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Hey,vous avez perdu la tête?
[23 Ju 1633]
Ce sont les photos de la victime
qui a été fusillé le 29 à 03:00 près de Yangchon-dong,
sur la voie d'accès à la rocade.
La victime est morte sur le coup.
Cet incident a eu lieu une semaine après
le 1er cas qui a eu lieu le 21.
Heureusement, la 1ère victime a survécu
mais elle n'a pas encore repris connaissance.
On est pas aux Etats-Unis ou au Mexique, n'est-ce pas?
En fait, les fusillades en Corée
augmentent chaque année.
En Octobre dernier, un policier s'est fait tiré dessus
par un individu dans le tunnel du Mont Opae.
Ils ont trouvé 17 armes faite maison
et des explosifs dans sa maison.
Qu'en est-il des enregistrements de la boîte noir ou des témoins?
Le 1er incident
est arrivé sur une portion de route en construction.
alors il n'y avait aucun caméra fonctionnant.
Et c'est difficile de trouver des témoins
car il y avait peu de voitures.
Le 2ème incident est arrivé sur l'autoroute nationale avec peu de voitures
et c'est arrivé à l'aube, ce qui rends le traçage difficile.
Je regarde un enregistrement boîte noire envoyé par le commissariat.
La berline noire qui appartient au coupable
a l'air flou sur tous les enregistrements.
Quel est le lien entre les 2 victimes?
Il n'y en a pas, excepté que ce sont des femmes dans la quarantaine.
S'il n'y a pas de lien entre les deux,
ça pourrait être un crime haineux commis au hasard.
Attendez.
Comparez les photos des victimes.
Elles ont l'air similaire mais en fait, elles sont différentes.
Si vous regardez de près,
la blessure de la 2ème victime
semble plus large.
Vous voulez dire qu'il y a 2 coupable?
Ça pourrait être un imitateur.
Non, il n'y a qu'un coupable. Il a coupé l'embout de son arme.
De la poudre a été principalement retrouvé sur
la joue gauche des deux victimes.
Elles se sont fait tirer dessus
par un fusil long par la fenêtre côté passager.
Il a appris avec l'expérience
ce qu'il devait faire s'il voulait tirer plus facilement.
Tu as perdu la tête?
Il...
commence à comprendre ce que c'est de tuer.
C'est pour ça qu'on doit prendre en charge cette affaire.
Les premières recherches de l'enquête ont orienté vers
des gens qui ont facilement accès à des armes comme des vétérans ou des militaires.
Cependant, ça s'est révélé infructueux.
Ça ne sera pas facile de le chasser.
Si on veut, il suffit de regarder vidéo sur le site d'une manufacture d'armes
privé pour savoir en faire une.
Alors vous dites que le meurtrier s'est fait lui-même une arme?
Il n'y a pas de régulation sur les armes privées illégales
ce qui les rends difficile à localiser.
C'est un scénario possible.
Si la voiture est dans cet état, le conducteur doit être...
Je pense que c'était vraiment une arme personnalisée.
Les trous de balle sont tous de taille différents.
Ça signifie que la puissance des balles n'est pas constante.
Il y a eu une autre fusillade sur l'autoroute 11.
Ce genre de meurtre est comme une drogue.
Il va bientôt chercher sa prochaine cible.
Captain. Attendez un peu. - Sortez!
Le criminel perds le sens des réalités.
Le monde qu'il voit a changé
et son rôle a changé.
D'où vient la rage dans son coeur?
Il sera incontrôlable.
Si seulement on avait été plus rapide...
Ne faite pas de conclusion hâtive.
Rien n'est plus important que sauver des gens.
Nous allons révéler le profil du suspect au public pour recevoir des signalements.
Vous avez une idée du criminel?
Parlez nous de la situation actuelle.
Vous savez que le criminel va commettre un autre crime.
Vite. On doit commencer le profilage maintenant.